Ovamo!
Svi van iz kamiona. Do skladišta streljiva! Idemo!
Dođi sa mnom, Casper.
Traže profesionalce za Afriku. - Kurve?
Plaćenike, naredniče. I za Mexico i Latinsku Ameriku.
Dobivaju 1300 na mjesec i prijevoz.
Traže borce, a ne daktilografe.
Rekli su da vam se javim, naredniče. Ja sam Hardin.
Strijelac Charles Hardin, skupniče.
Odakle si, Charlie? - Iz El Pasa.
Kako to da ti se sviđa biti u Nacionalnoj gardi Louisiane?
Ne sviđa mi se, kao ni u Teksaškoj gardi.
Jasno da ne voliš Teksašku.
Ako ne voliš Gardu Louisiane, imaš problem sa mnom.
Jasno? - Jasno.
Odvuci guzicu u 2. desetinu u kojoj ćeš biti.
Pokaži mu put, Caspere.
Upoznaj ga s dečkima. - Dobro.
Prekini paljbu!
Ovdje dobiješ samo najbolje. - Razviješ mišiće u gaćama.
To mi najmanje treba, treneru. Osim ako me ti obradiš.
Slušaj, Stuckey! Prepolovit ću te, pa će ti biti lakše.
Smiri se, frajeru!
Volim šale, ali ne takve.
Idemo! - Slažem se, treneru.
Što se mene tiče, volim žene.
Nećemo ih se nagledati ovdje.
Život je pun iznenađenja. - Što to znači?
Sredio sam malu poslasticu za vikend.
Šest kurvi za sve nas.
Jebat će nas puno zanimljivije nego Nacionalna garda.
Ne šališ se? - Žene za mene nisu šala.
Kakve žene? - Čekaju nas neke kurve.
Prostitutke, misliš? - Upravo to.
Ovo je nisko, čak i za tebe, Spencer.
Čekaju nas pokraj Catahoule.
Otići ćemo tamo kad se izvučemo iz iskonske močvare.
Imaš jednu za mene? - Nas, valjda! Što se događa?
Svrha Garde je držati podalje vas crnu braću od južnjakinja.
Ali u duhu novoga Juga, pobrinuo sam se za sve.
A ti, Hardine?
Imam ženu. Ne računajte na mene.
Naviknut si na ozbiljniji vojni rok u El Pasu, ha?
Organizirali smo se. Gledali smo tekme, kockali i spavali.
U Gardi Louisiane je drukčije. Činimo važne stvari.
Mlatimo studente i bacamo suzavac na crnčuge.
Molim vas, g. Gardist, dosta plina! Ne huškajte pse na mene!
Shvaćaš? Imamo dugu i plemenitu vojnu tradiciju.
Hej, Casper!
Dosta, Stuckey! Ponašaj se kao vojnik, prokleti glupi gade!
Radiš li što korisno ili si isti kao ostali u 2. desetini?
Tramco, inženjer kemije.
Fakultetlija? Malo je takvih u Texasu.
Povremeno uspijemo dati kojega.
Stječem dojam da ne uživaš u čavrljanju s kolegom gardistom.
Imaš pravo. - Nije ni čudo.
Reece si zamišlja da je lik petparačkog romana.
Stuckey nije u stanju ni pročitati roman, a trener...
Poznat mi je taj tip.
Dečki bi se malo zafrkavali s tobom jer si nov. No u redu su.
Nisu.
Louisianska verzija glupih rasista koje cijeli život viđam.
Dok sam bio na obuci, instruktora je nešto ugrizlo.
Baš ovdje, koraljna zmija.
Stavio je ruku na panj, izvadio mačetu i odrezao je.
Sereš! - Istina je!
Kunem se! Jebe mi se vjerujete li mi ili ne!
Za one koje zanima, idemo u noćnu izvidničku ophodnju.
Šutite i slušajte! Nazvani smo Bravo.
Bravo tim, za izviđanje i osiguranje.
Sastat ćemo se na točki Charlie, pokraj Catahoule.
Nećemo putovati u vrsti nego ćemo se prikrivati.
Brzo ćemo se kretati, bez šatora i vreća. Samo pokrivači.
Bit će svakakvo vrijeme. Sunce, kiša, jutarnja hladnoća.
Naviknite se na ulaske u vodu koja će biti hladna.
Pratiš li nas, Cribbse? - Jasno. Spreman sam za ovo.
Odlično! Ti ćeš zadavati tempo.
Reece, ti si na čelu.
Radi se o 38 kilometara.
Svakako napunite čuture vodom.
Svatko radi svoje, neću da se itko izvlači!
Kompe ste, računate i ovisite jedan o drugom.
Svatko radi svoje. Molim da za promjenu izgledate kao vojnici.
Civili u miru, vojnici u ratu! - Ja sam Gardist.
Tako je. Pokušajte to zapamtiti.
J U Ž NJ A Č K A U T J E H A
Glume
Glazba
Scenaristi
Redatelj
Netko je tu napravio novi ocean.
Trebali bismo biti na ovim koordinatama.
IIi karta nije dobra ili ne znam naći ulicu iza ugla.
Rukavac se valjda pomaknuo od zimskih kiša. Na karti je voda.
Da se raspitam? - Nema potrebe.
IIi ćemo prijeći hodajući ovim tlom, što ne izgleda dobro,
ili ćemo se vratiti skroz natrag i krenuti nanovo.
Ovamo!
K vragu! Netko je ubio soba Rudolfa.
Što mislite, čiji su ovo kanui? - Naši.
Pripadaju domorocima. Ne zajebavajte se s tim.
Plutaju li? - Jasno. Cajuni stalno plove u njima.
Sad ne plove.
Kako bi bilo da u njima plovimo nizvodno?
Rado, leđa me već bole.
Stignemo na vrijeme u Catahoulu presuditi ženskama.
Kakvim ženama? - Spencer je doveo neke dame.
Čekaju nas neke suknje. - Sve je spremno.
Nolene i njezine riječne kraljice. Dobro za moral.
Zbilja? - Dopusti da dodam, naredniče,
da te žene očekuju odlučno vojno prodiranje.
Ne smijemo uzeti kanue. Nisu naši.
Točno, nisu naši.
Ukrcajmo se i brišimo!
Stani! Nisi još dobio zapovijed.
Kako ćemo inače do tamo? - Možda imaš pravo.
Krenimo! - Samo malo, Reece.
Kako će pravi vlasnici dobiti natrag svoje čamce?
Trebamo samo tri. Mogu ići po njih na ostalima.
Malo rekreacije ne škodi. Evo nas, Catahoula!
Što kažeš, naredniče?
U redu. Napiši im poruku, Bowden.
Skinite željezne lonce i zakvačite ih na remen!
Sredi se, Stuckey! Sjednite u čamce i izgledajte kao vojnici!
Pogledajte tamo!
Eno vlasnika kanua!
Hej, pročitajte poruku! Ostavili smo vam poruku!
Glupe crne guzice!
Ne razumiju. Nadam se da će naći moju poruku.
Možda znaju samo francuski. - Govori li tko francuski?
Da. Voulez - vous jebati me?
Ne seri, Reece!
Vratit ćemo ih! Vratit ćemo ih!
Pokazat ćemo im! Nema zarobljenika!
Stuckey, kretenu!
Veslajte do obale, Casper!
Naredniče! - Poole!
U zaklon! - Ubili su ga!
Dolje! - Ovamo, Spencer!
Što se događa?! - Gdje su?
Ne znam. Ne vidim ih. - Gdje su?!
Dolje, čovječe! Moramo po Poolea.
Obavite to. Ja ću njih potražiti.
Hajde!
Hajde, idemo!
Proklet bio, Stuckey!
Nema im ni traga! - Gdje je prokleta karta?!
Imao ju je u ruci, sjećam se. - K vragu! Ni kompasa nema!
Kako se to dogodilo? - U vodi je. Što si mislio?
Pogodi tko ju je bacio unutra. - Zašto si nas prevrnuo?
Ti si sve ovo počeo! Ti si kriv!
Uspaničio si se, budalo! - Pokazat ću ti paniku, seljače!
Dosta sranja!
Nisam ja paničario, kretenu!
Koji je ovo vrag? Svi smo mi vojnici!
Rukujte se! - Dobro, dobro...
Gdje ti je radio, Simms?
U vodi. Što si mislio? - Bio si zadužen za njega!
Imamo jednog mrtvog. Što ćemo sad?
Pokažimo pederima koji su ga ubili. - Odsad ja odlučujem!
Zbrišimo! - A narednik Poole?
Treba ga ostaviti, osim ako ga nećeš nositi.
On je američki vojnik!
Ima Brončanu zvijezdu, Purpurno srce, Vijetnamsku medalju!
Nećemo ga ostaviti! - Što brže odemo, brže će oni doći njega.
Nastavljamo zadanu misiju.
Krenimo, Casper! - Nećemo ga ovdje ostaviti!
Tko kaže? - Ja! Imam najviši čin i neću više slušati sranja!
Krenimo!
Stvarno si kao najgluplji kreten pucao iz strojnice!
Da, Stuckey. Nitko ti nije zapovjedio da pucaš.
To je bila samo šala. Ćorci! - Zaboravi!
Zaboravi? Zbog kretena netko pogine, a ti bi to zaboravio.
Nije Stuckey ubio Poolea.
Kad odnesemo Poolea natrag, vratit ćemo se srediti Cajune.
Da, trebamo samo plivati par stotina metara i naći ih u šumi.
A zatim ćemo ih zarobiti i pobiti svojim ćorcima.
Što mislite? Teče prema istoku. I mi ćemo najlakše onuda.
Trebamo na sjever. Tamo je cesta.
Do ceste! - Idemo na istok. Cesta je sjeverno.
Jebi se, Spencer! - Ti se jebi!
Znam da vatrena kugla izlazi na istoku.
Treba ići istočno da bi se stiglo na sjever. - Molim?
Hoće li tko brzo odlučiti što ćemo?! - Umukni!
Ja sam odgovoran! Idemo na istok da stignemo na sjever!
Radi što želiš. - I hoću.
Pomaknite guzice! Idemo!
Puretina! Pureće meso, pureća koža i mast, sol.
Cigarete su preživjele vodu.
Spasio sam kutiju. Baš sam sretnik, ha?
Možda trebamo podijeliti metke. - Kakve metke?
Reece ima streljiva. Uvijek ponese, radi krupne divljači.
U logoru se pravio važan s kutijom punom metaka.
Koji je to vrag?! Neka vojna tajna?
Ne dolazi u obzir. Ponio sam kutiju za vlastite potrebe.
Napunio sam pušku, za slučaj da naletim na one gadove.
Daj da ti vidim oružje. - Samo mi se ne približavaj.
Daj municiju! Razdijelit ćemo na jednake dijelove.
Sereš! Moja je i gotovo. - To nije u redu, Reece.
Daj mu metke. Ovo je vojna situacija.
Ovo je izravna zapovijed. Daj mi ih!
Približiš li se još korak, dat ću ti nešto drugo.
To je prijestup za vojni sud, čovječe!
Daj metke i zaboravit ću. Inače ću te prijaviti.
Jebe mi se što ćeš!
Prestani se zajebavati i daj mu pušku.
Odmah!
Uzet ću Hardinove i dati mu ih.
Evo tvog streljiva.
Ravno na vrat, ha?
Tako se to radi u El Pasu? - Da.
Tako se to radi tamo gdje sam odrastao.
Mislio sam da si neki inženjer kemije.
Jesam i odviknuo sam se družiti s naoružanim rasistima.
Znaš kako je. U Louisiani nosimo ili puške ili užad.
Nismo previše pametni, ali se odlično zabavljamo.
Što radiš, Cribbs?
Stražarim. Hoćeš malo? - Kako možeš pušiti to smeće?
Nisam u tvojoj momčadi, treneru.
Jasno da nisi. Droga ubija volju za pobjedom.
Kako tvoji dečki?
Godina oporavka. Mnogo ozljeda.
Čime se ti baviš? - Prodajem drogu školarcima.
Sva sreća da ti ne vjerujem. - Ipak je istina.
Neke od najboljih mušterija postigli su najviše pogodaka.
Ne moram slušati ta sranja.
Kad ćemo ga srediti i lansirati natrag u El Paso?
Čim stignemo na cilj.
A onda ćemo se vratiti po crnčuge koji su ubili Poolea.
Lonnie, misliš li ti da sam ja kriv za sve ovo?
Ne zabrinjavaj se zbog toga. Što je bilo, bilo je.
Kako možete kartati dok nar. Poole tamo leži mrtav?
Što predlažeš da radimo? - Nekako mi to nije u redu.
Briga Poolea, mrtav je! Nećemo mu pomoći, pa možemo kartati.
Ipak mi to nije u redu.
Ovuda gore! Brzo!
A zapovjedništvo? Sigurno se pitaju što je s nama.
Još ne. - Nismo se javili 12 sati.
Ima pravo. Zacijelo nas traže. - Ovo je Nacionalna garda.
Trebali smo doći do kamiona prije 20 minuta.
Kamioni stižu za sat i pol. Počet će se raspitivati u 2.
U 3 pregledaju birtije. Oko 4 će biti stvarno bijesni.
U 5 će im sinuti da smo se izgubili.
U 6 će satnik pomisliti da zove bataljun. Zvat će u 7:30.
Oni će mu reći da je kasno i da treba pričekati jutro.
Eno brvnare.
To je onaj gad! - Gdje su ostali?
Sam je, koliko vidim. - Zarobit ćemo ga.
Zašto? Mogu ga pogoditi.
Mi smo Nacionalna garda Louisiane, a ne osvetnici!
Evo plana!
Našli smo jednog od Cajuna koji su ubili Poolea.
Zarobit ćemo ga. On je 250 m odavde.
Sigurno je jedan od njih? - Jasno. Što misliš?
Porazgovarajte s njim prije nego mu raznesete glavu.
Simms i Reece, u izvidnicu! Iznenađenje je ključno za napad.
Jesi li čuo što sam rekao?! - Pitat ćemo ga kad ga zarobimo.
Ostali zaostanite 100 m i držite se tla.
Čekaj! Javljam se za napad. - Radi što ti je zapovjeđeno.
Ovo je usrana glupost! - I ja mislim.
Uvijek se izvlačiš? - Ni ti ne srljaš u dobrovoljce.
Tako je. Neću se boriti s tim zatucanim glupanima.
S automatskim puškama protiv močvarnog štakora.
Što radiš, treneru? - Šuti!
Za njim!
Uhićen si!
Makni se od zarobljenika! Povuci se, rekoh!
Misija obavljena. - Sereš!
Potratio si prave metke!
Nisam paničario.
Samo polako. Moramo ga ispitati.
Predaj se! - Baci nož!
Baci prokleti nož, gade!
Mogao si mu razbiti vilicu! - I jesam.
Hoćemo da priča. - Zamalo si mu usta utjerao u guzicu.
Trebamo ga ispitati, a kako će govoriti sa slomljenom vilicom?
To je njegov problem! - Zašto?! - Gad je ubio Poolea.
Jebeš ga! Pregledajmo unutra.
Možeš li govoriti?
Gdje su ti kompe? Koliko ih je?!
Što to sereš?
Cajun je jutros ulovio nekoliko kuna zlatica.
K vragu! Krivolovac je.
Ulovili smo krivolovca. - Više neće ubijati jelene.
Koji se vrag događa? - Imamo zarobljenika.
Čestitam! Odlično obavljeno! - I ruku ste mu morali odrezati?
Dinamitom ubija ribu.
Pravi pravcati odmetnik. - Ovdje ima dobrih stvari!
Da ga više nisi udario!
Ti si ga tresnuo? - Vraški točno.
Zašto si to učinio?
Ne znam. Razbjesnio sam se. - Svladalo te vojničko sranje.
Grah, kukuruz, špinat... Bolje od mornarskih zaliha.
Puške, noževi, streljivo, hrana... Svega smo se dočepali.
Izveli smo vrlo probitačnu raciju.
Poslije ćemo to. Idemo ispitati zarobljenika.
Sveži zarobljenika!
Kako? Ima samo jednu ruku za svezati!
Pokušajmo razgovarati. Znaš li engleski?
Govori li tko francuski? Bowdene?
Što ti je, treneru? - Ne gnjavi me. Ni sad ni ikad.
Pokušat ću ja. U srednjoj sam imao 2 g. parlez - vousa.
Ne znam riječ za pucati. - Može i bang- bang.
Jučer... bang... prijatelji.
Ništa nisam učinio. O čemu ti to?
Valjda da nije ništa učinio. Ne zvuči kao školski francuski.
Ma sere! Vidio sam ga. - Ne bih se mogao zakleti.
Ne sjećam se da je imao jednu ruku. Bio je dalje od 100 m.
Odvest ćemo zarobljenika u Zapovjedništvo na ispitivanje.
Tamo će mu suditi.
A sad svi napunite čuture. Hoću da odemo što dalje.
Miči se, glupane! Unutra ima dinamita!
U zaklon!
To će ga naučiti da se ne zajebava s nama. - Nedvojbeno.
Što ti je? Sve bi raznio?
Radim ono što radim. - Zašto si nacrtao križ na prsima?
Dio šale. - Kakve? - Skupničke, vojniče.
Glupane, uništio si sve zalihe koje smo zarobili!
Puške, municiju, hranu... - Treba se držati pravih načela.
Bolje da potražimo cestu.
Krenimo, Casper. Tvoj mali napad je završio.
Da. Krenimo!
Hajde!
Glupi seronja Bowden!
U kolibi smo ostali bez super plijena!
Može biti i signal za gadove rođake da nas traže.
Valjda ne misliš da se trebamo brinuti zbog njih?
Znam tko se treba brinuti više od mene i tebe.
Meni to ne moraš reći.
Misle da vi donosite nesreću. - Možda imaju pravo.
Cijeli se život družim s crnčugama i nisam imao sreće.
Slušajte...
Oprostite zbog izgreda. Svladale su me emocije.
Moglo bi se reći. Ali i da si posve izgubio kontrolu.
Žao mi je, ali jako sam volio i cijenio narednika Poolea.
Nadam se da to opravdava moje pretjerivanje. - Jasno.
Riskirajući da me tresneš... - Bez brige, Hardine.
Zašto si naslikao križ? - Anđeo osvetnik i tako to.
Mislio sam da ćeš ti shvatiti. - Žalim što sam te razočarao.
Oprostite, idem se ispričati ostalima.
Imam vijest za tebe.
On je lud! Pravi jebeni luđak!
Ovo nama nije neka novost.
To je sve što ćeš reći nakon svega što je izveo?
Što drugo? Glupi gad je zbilja emocionalan i razbjesnio se.
Pa se oboji crvenim, smije kao manijak i eruptira kao vulkan.
Što da radim s luđakom? Strpam ga u kavez? Ubijem?
Oboje mi dobro zvuči.
Imamo li se izgleda izvući? - Za 2 sata smo na cesti I-10.
Isuse! - Što li ovo znači?
Ništa. Neki tip suši kože. - Razapete na čudan način.
Siguran si da ih nisu ostavili za nas?
Osam ih je. - Pa?
Nas je osam.
Znaš li što znači ovo sranje?!
Idemo dalje!
Ovdje ništa ne možemo, ma što ovo značilo.
Prokletstvo! Gdje je ta cesta?! Satima hodamo.
Sigurno nije daleko.
Nekoć je bila ovdje. Valjda su je fakultetlije maknuli.
Jebi se!
Stanite! Odmor od 5 minuta.
Odredit ćemo daljnji smjer. - Čime. Nemamo kompas.
A orijentacija po Suncu? - Izlazi na istoku, a zalazi na zapadu.
Cesta je na sjeveru, kamo mi ne idemo tamo. A ti gledaj Sunce.
I hoću, hvala.
Zna li što radi? - Što misliš?
Pa zašto ga slijedimo? - Ima čin, eto zašto.
Sjetite se da je ovo vojna akcija.
Kad ti to kažeš, to je prava klasika.
Koji je to vrag?! - Psi! Što drugo?
Lovački psi! - Znači da ima i lovaca.
Mogu nam pokazati put. - Približavaju se.
Super! - Casper! Lovci su nam blizu!
Mogu nam pokazati put! Moći ćemo naći izlaz!
Prokletstvo...
K vragu, ugrizao me! - Prokleti gadovi!
Dobro si? - Ne znam...
Je li gadno? - Sranje!
Prokleti gadovi!
Pokvarenjaci su nahuškali pse na nas!
Kako mogu?! - Dosta, Reece!
Psi nisu njegovi! - Na čijoj si ti strani?!
Na tvojoj nisam, Reece.
Prestanite! Svi.
Neprijatelj i želi da se međusobno potučemo.
Odmorite se i saberite!
A ti se ohladi!
Hajde!
Hoću znati koji se kurac događa? - Ne kužim te.
Pojednostavnit ću.
Prebacili su me u Baton Rouge. Bio sam tamo oko 6 mjeseci.
Ne znam baš ništa o močvarama Louisiane.
Pošalju me na vojnu vježbu i odjednom nas napadnu iz šume.
Ponovno te pitam. Koji se vrag ovdje događa?!
Reći ću ti nešto. Ja sam ti samo gradski dečko.
Nemam pojma što se događa!
Osim da smo naletjeli na čudake koji nas kane ubiti.
Jer je šupak pucao ćorcima iz proklete strojnice.
I jer je hrpa šupaka ukrala neke čamce.
Sve nam je teži! - Više nismo daleko.
Zašto ga ne ostavimo i vratimo se po njega? - Ne!
Gad je težak cijelu tonu! - Ne govori tako o Pooleu!
On me ne čuje! - Ja čujem! - Peder je mrtav! Ovo je truplo!
Zabranio sam ti da ga vrijeđaš! - Pazi!
Zamalo si stao u to. - Isuse!
Ma vidi ti gadove.
Poput čelične pičke.
S kakvim si ti ženama imao posla?
Poredano ih je svih sedam. - Poput zečeva.
Bilo je 8 zečeva. - Zašto je samo 7 ovih?
Jesmo li koga izgubili? - Postavili su ih za nas?
IIi za nas ili za zadnjih 7 medvjeda u Louisiani.
Hej, što je ovo?
Što si ga pitao? - Čemu ovo služi.
Ima li ih još, gade?!
Tebe pitam! - Prestani!
Nisu nam naudili, a i neće!
Dovoljno smo vremena potratili. Cesta je blizu.
Krenimo! Na čelo, Cribbs!
Hajde, Tyrone!
Zašto baš ja moram prvi?!
Nemam pojma gdje je cesta. Zašto nas ti ne vodiš?
Bez nepotrebne buke i razgovora u koloni!
Isuse, Cribbs!
Oče naš koji jesi na nebesima! Sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje!
Budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
Otpusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zloga.
Jer Kraljevstvo je Tvoje...
I moć i slava Ti vječna. Amen.
Mi smo mrtvaci koji se mole za spas duša svojih.
Ne želim to više slušati! U ratu smo i to je sve.
Hoću da izgledate kao vojnici, ne poštari! Pripremite oružje!
Imamo još samo pola sata danjeg svjetla. Ostajemo ovdje.
Čistina će otežati gadovima da nam se prišuljaju.
Čekaj malo, Casper!
Porazgovarajmo malo.
Ujutro će nas helikopteri tražiti.
Uspjet će nas naći ostanemo li na čistini.
Dotad nas zabrinjavaju samo Cajuni.
Ne znamo ni snagu ni položaj neprijatelja.
Oni imaju prednost poznata terena, a mi vojne obuke.
Divna govorancija, ali rado bih poboljšao izglede.
Na što ciljaš?
Možda žele ovog trapera. Riskirajmo i pustimo ga.
On je ubio Poolea! Ide samo s nama!
Ne znamo to. Samo je prvi Cajun na kojeg smo naišli.
Znaš da nas sve žele pobiti. - Tako je!
Dosta priče! Začepi mu usta i sveži ga za stablo!
Na stražu, Simms!
Ti si glupi šupak, Casper!
Dobro me slušaj, Spencer!
Ujutro idemo na sjever, sa zarobljenikom!
On je ubio Poolea, a njegovi kompe Cribbsa!
Ako nisi zaboravio, bili su to nam prijatelji.
Razmjestimo se i lezimo. Nećemo paliti vatru.
Dobro si? - Jesam.
Mislim da imaš pravo u vezi s traperom.
Zašto si šutio? - Možda ne vjerujem o ovo sranje.
Javi mi kad povjeruješ.
Nije problem u tome što ja vjerujem ili ne.
Nego? - Koliko ćemo još slijediti glupoga Caspera.
Čini mi se da nas vodi u krug.
I? - Možda trebamo novog vođu.
Javljaš se za posao? - Ja sam novi. Sjećaš se?
Dobro ih poznaješ, povuci potez. Ja i nisam dobrovoljački tip.
Sjajan si!
Ne bi sebe prijavio, ali mene bi olako poslao na vojni sud.
Jebi se!
Hoću ti nešto reći. - Fragmentacija. - Što?
Prisjeti se obuke. Izrađujem granatu.
I ćorak spašava život, ako znaš improvizirati.
Ne seri! Ovo je važno!
S Bowdenom nešto nije u redu. Ne želi govoriti.
Spencer kaže da je posve poludio. Ima pravo. Dođi!
Slušaj, svima nam je teško. Shvaćam, osjećaš se loše.
Razgovarajmo o tome.
Daj, Bowdene...
Dao sam ti zapovijed. Hajde, reci nešto!
Ne znam... - Ja znam! Gad je lud!
Što ćemo s njim?
Pustimo ga. Možda će ujutro biti bolje.
Vraga! Tip je napravio bombu!
Svezat ćemo ga! - Nećemo da noću tumara, krupan i opasan!
Mućni glavom, Casper. - Ima pravo. - Jest!
Neće škoditi da ga svežemo. Ionako nemamo koristi od njega.
Nikad i nismo imali. - Gubimo na vatrenoj moći!
Ma ne seri o vatrenoj moći!
Sjeti se onog kad si zadnji put bio drzak!
Gluposti! Ovo nije igra!
U torbi imam uže. Izvadi ga, Simms.
Koga vraga radiš?! - Ovaj će mi progovoriti.
Digni ga. - Ne miješaj se!
Rekao sam ti da ga digneš.
Zadovoljan?
Već me drugi put izazivaš. Ovaj put ću ti uzvratiti.
Vratit ću ti dug, kauboju. - A da ja tebi raznesem glavu?
Nemaš muda za to.
U redu, može!
Ubij ga!
Mrtav je! Reece je mrtav!
Čini se da ti je zarobljenik pobjegao.
Lonnie!
Pustite me, k vragu!
Sredit ću ja tebe, gade! Čuješ li?!
Koliko ćemo još grobova ostaviti? - Naših više ne!
Šutite! - Ti to meni?
Svima kažem! Šutite i kopajte grob!
Zašto ti ne kopaš?! Ti si ga ubio!
Neću ti ponavljati! Umukni i kopaj!
Ni tvoja sranja neću slušati!
Poslušajte ga, k vragu!
Imamo tri žrtve. Više nećemo.
Opstanak je mentalno stanje.
Ako niste umno spremni prijeći zapreke i mučiti se,
izgledi da ćete se izvući živi, bitno su smanjeni.
Dojadilo nam je to slušati.
Dajem sve od sebe!
Znam, ali citiranje priručnika nam ne pomaže.
Ti bi mogao bolje? - Bih.
Ja sam vođa tima. Nisi čak ni skupnik nego običan vojnik.
Dosta mi je prokletog sranja!
Uz tebe sam, Spencer. Ti nećeš naći cestu, Casper!
Obećavaš li mi da će ovaj teksaški šupak na vojni sud?
Morat će. Ubio je suborca.
Onda sam uz tebe. - Hardine?
Dosta sranja s glasovanjem. Krenimo dalje!
Hajdemo doma, Bowden.
Ne možeš samo tako otići.
Mi smo jedinica! Tim Bravo. - Vi dezertirate. - Jasno!
Idete li?
Hajdemo.
Kako ruka? - Bit će dobro.
Ako ti išta znači, znam da je Reese bio pravi gad.
Neću o tome.
Možda je bila samoobrana.
Dosta! Što je bilo, bilo je.
Kakve imamo izglede?
Uvijek si pametan, a sad nas i vodiš. Odgovori mi.
Sad nas već traže i vojnici i helikopteri i psi tragači.
Neću više imati posla s psima.
Ma tko nas tražio, samo da nas brzo pronađe.
Koji se vrag događa?!
Mislim da sam nešto vidio. - Gdje? - Tamo!
Sigurno? Nisam ništa čuo. - Ni ja.
Niste čuli? Morali ste čuti!
Ništa nisam čuo! Tratiš metke kao i Bowden.
Sad tamo nema ničeg.
Idemo dalje.
Jebem vam mater!
Simms!
Iskopali su ih! Sve su ih iskopali!
U zaklon!
U gabuli smo! Nećeš me pokrivati, Simms?
Čime? Imam samo ćorke.
Bez radija, streljiva, granata... Kako se boriti?!
Ne pitaj mene, to ti trebaš znati! - Pucaj ćorke, bilo što!
Imamo 4 metka. - Imam ja svoje.
Ispucao si ih, budalo! Pripremi se!
Hajde, moramo se povući.
Povlačenje! Natrag!
Slušajte! - Što?
Slušajte!
Ništa ne čujem.
Ja čujem.
Eno!
Ako nas je vidio, vratit će se. Nije mogao sletjeti od stabala.
Gdje je Stuckey?
Molim vas...
U pomoć!
Stuckey!
Sranje!
Razdvojite se, moramo ga naći!
U parovima. Ja i Hardin, s Bowdenom. Casper i Simms.
Tko ga nađe, ispuca ćorak svakih 5 minuta. Drugi dođu po zvuku.
Što ako ga ne nađemo?
Čekat ćemo sat, ispaliti 5, pa jedan svakih 5 minuta.
Hajdemo!
Stuckey!
Gdje si jebena seljačino?!
Sranje!
Pokvareni gadovi!
Pridruži se ostalima, Simms!
Lud si! - Idi! - Lud si! - Gubi se!
Nisam ništa skrivio.
Ne bih trebao biti ovdje!
Stuckey!
Ovako im samo otkrivamo svoj položaj.
Dosad su nas bez problema nalazili.
Casper!
Simms!
Idemo!
Moramo ići sami. Izvuku li se ostali, doći će.
Krasna ti je država, Spencer. Poslali su 1 jebeni helikopter.
Što očekuješ? Samo smo Nacionalna garda.
Civili u miru, vojnici u ratu. Ja sam Gardist.
Bowdene?
Razgovarao bi?
Hej, treneru!
Što trenira? - Američki nogomet, jasno.
Mislim da podučava i povijest ili nešto slično.
Čini se da je za jadnika sada sve postalo povijest.
Još bi dva jadna gada mogli biti bivši, ne bude li sreće.
Sutra u ovo doba ćeš u radnoj sobi piti pivo i slušati ženu.
Nemam radnu sobu. - Nabavit ću ti je ako se izvučemo.
Koliko si dugo oženjen?
5 godina. - Sretno?
Sretan brak? - Da.
Sviđa mi se, ima smisla za humor.
Zašto te zanima?
Pa ako se ja izvučem, a ti ne, mogao bih je potražiti.
Rekao sam da ona ima dobar smisla za humor, ja nemam.
I moj je trenutačno slab.
Otkako im se traper vratio, proganjaju nas samo iz zabave.
Smislio si nešto ili samo službeno brbljaš?
Reći ću ti nešto službeno. Želim živjeti!
Ne znam kako, ali borit ću se da se izvučem odavde.
Ne zaboravi mi sačuvati mjesto.
Bez brige, imat ćeš ga.
Hajdemo!
Jadnik!
Neću vas ubiti, ako ne moram.
Rijeka je tamo. Držite se zapadne obale!
Naići ćete na cestu, oko kilometar i pol dalje.
Hoćeš li reći što se događa? - Vrlo je jednostavno.
Živimo tamo. To je naš dom i ne smijete nas zajebavati.
Što je s njim? - Što bi bilo?
Objesio se ili su mu tvoji prijatelji pomogli?
Na tvojemu bih mjestu prestao postavljati pitanja i zbrisao.
Moji kompe nisu ljubazni kao ja.
Trebamo li reći hvala? - Ne trebaš ništa reći, vojniče.
Hajdemo, Hardine.
Tamo...
Kamion. Jebeni kamion!
Izgubili sebe unutra? - Da.
Trebate prijevoz?
Da, zaboga.
Sjednite straga.
Do najbližega grada? - Može.
Nemoguće da je ovo Catahoula. - Neka zabit.
Gdje je grad do kojeg su nas vozili? - Ovo je.
Gdje je telefon? - Imamo struju, ali ne telefone.
Želimo ići u grad s telefonom. - Prvo jedite, poslije ćemo.
Hoćemo sad u grad! - Prvo popijte štogod.
Zabavite se s nama.
Poslije ćete telefonirati.
Dođite sa mnom. Pokazat ću vam gdje se možete oprati.
Oprati se?
Što misliš?
Osjećam se bolje. Bar čišće.
Je li? A sigurnije?
Rado bih malo odspavao.
Možda bismo trebali sami naći sljedeći grad.
Zašto? U močvari bi nas i dalje progonili. Ovdje smo sigurniji.
Ukrcat ćemo se u prvo vozilo koje krene odavde.
Pivo. - Hvala.
Opusti se. Ovo su dobri Cajuni. Oni drugi su daleko.
Ti se opusti.
Pogledaj onu dvojicu. - Što si vidio?
Izlaze iz čamca. Misliš li da su to naši progonitelji?
Ne znam, nisam ih vidio. - Ja mislim da jesu oni.
Nemoj biti paranoičan.
Imam razloga, a i ti. Moraju nas ubiti, jedini smo svjedoci.
Ne boj se! Neće nas napasti pred svim ovim ljudima.
Idemo plesati!
Ma daj, opusti se!
Ispričavam se.